君が代を美しく現代訳してみるコンテストなり

いや、おっさんが勝手にやっておりますコンテストなんだすけど、

あははは


天皇の時代は千代、いや、無限に続いて欲しいなぁ

たとえば水の流れにもてあそばれる小さな石が積み重なって大きな岩となり

そこにコケが生えるまで

続いて欲しいんだなぁ


と、直訳致しましたらそういうことになるのですけど、


この、さざれ石、つまり水の流れに弄ばれる小さな石はね

即ち民のことであるよ、と

おっさんなどは主張致したいのでございます。


民が発展してその勢力を岩の如く拡大させ、

そこにコケが生すのですから、

その勢力が安定して不動のものとなるまで、

何千年でも何万年でも何億年でも、

天皇ちゃんはそこに居てちょ


ってことでありますな。


まあ、そう云うふうに解釈いたしますと、きっと怒りだす人もいらっしゃるかも知れませんけどね。

財閥であるこの○○家をさざれ石とは何事か!

ってんでね、

きっと怒り出すんです。

あははは


でも、恐らく昔の人は誰しもきっとそのように捉えておりましたでしょう。

今はね、さざれ石はさざれ石としてしか捉えられないのですね。

想像力が乏しくなったと云いますか。。。
[PR]

by yskfm | 2012-06-05 12:45 | 第二部、大地
line

日々の生活や出来事など、斜め45度視線を傾けずに綴るブログ。思想から日常まで。♪オッサンぶろぐ♪♪  ☆手前味噌で口八丁手八丁足八本の世界をご堪能下さい。☆


by yskfm
line
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30